C'est facile en fait, le Turc !
Je vous explique les petites choses qui changent par rapport à chez nous, et vous saurez comprendre sans problème ce qui suit !
Au niveau de la prononciation, on a :
c = dj
ç = tch
ş = ch
e = é, è
u = ou
ü = u
ö = eu
ı (i sans point) = eu (presque inaudible)
g = "gu" comme dans guépard
ğ = iè (presque inaudible)
s = "ss" comme dans serpent
Voilà, vous êtes parés pour lire le Turc : c'est presque du français...
taksi = taxi
kuaför = coiffeur
sandviç = sandwich
bijuteri = bijouterie
solaryum = solarium, epilasyon = épilation, makyaj = maquillage, masaj = massage
akvaryum = aquarium
fotokopi = photocopie
tuvalet = toilettes
asansör = ascenseur
döviz = devise
Piyer Loti = Pierre Loti (écrivain français dont les stambouliotes sont fous)
tekstil = textile
otopark = autoparc, c'est-à-dire parking
kreş = crèche
trençkot = trench coat
Je complèterai au fur et à mesure de nos découvertes linguistiques ;)
- Marie